Ivar Aasen-jubileum

Her eit utdrag frå Jostedal Historielag sin artikkel om Ivar Aasen sitt besøk i Jostedalen (i 1855):

Ivar Aasen gjorde den ferda han skildrar i august 1855. Han skreiv om turplanen i eit brev til venen Maurits R. Aarflot 8.8.1855:

Jeg agter nemlig at gjøre en Reise til Valders og maaskee til Sogn, som jeg forhen ofte har tænkt paa. (…) Det er to Afkroger, som jeg havde stor Lyst til at befare en Gang for Sprogets Skyld, nemlig Justedalen og Stryn. Kunde det nu falde beleiligt at komme over Justedals-Breden, saa fik man slaae disse to Fluer med «einn Smikk», og saa var man da meget nær Søndmør. Jeg er nu i den senere Tid vant til Fodreiser over Fjeldene og er altsaa ikke saa meget ræd for Jølsterbreden, ifald den ikke skulde være meget farlig.

Gjennom dei stikkordprega dagbøkene for den månaden kan me fylgja Aasen. Han drog frå Oslo 11. august og drog gjennom Valdres, over breen til Nordfjord og kom fram til Ørsta 28. august. Dette har han notert frå Jostedalen:

19. Reist fra Leirdalsøren til Rønneid (4 1/4).
20. Gaaet til Sperla (2 1/2). Inde hos Lars Leirmo. Regn.
21. Til Faaberg (1 3/4). Justedal. Vangsen. Gjeisdalsfosserne. Nigardsbreden. Hvilet følgende Dag. Uveir.
23. Gaaet over Justedalsbreden til Greidung (omtr. 4 M.). Ud Kl. 5, fremme Kl. 7 1/2. Stygt Veir, med Skodde og Sne. Snee paa Breden, dog siden lettere. Meget ulændt og stygt at gaae. Den hele Reise Anstrængende og vovelig.
24. Til Togning (1 1/4 tilbaads, og 3/4). Hjellehynna, Aardalen &c.

Det språklege utbytet av reisa vart likevel ikkje så stort, skriv han i arbeidsmeldinga 31.12.1855 til Kyrkjedepartementet, som han hadde løna si frå:

I August Maaned foretog jeg en Reise til Valders og derfra til Sogn og Nordfjord. Jeg havde længe ønsket at komme til at besøge et Par afsides liggende Distrikter, som sjelden blive bereiste af Fremmede, nemlig Justedalen og Stryn, og jeg besluttede derfor nu at besee begge disse Egne paa een Gang, idet jeg tog Veien over Justedals-Breden til Opstryn. Der blev imidlertid lidet udrettet paa denne Reise, saa at den ikke kan komme i synderlig Betragtning med Hensyn til Udbytte for Sprogsagen. Rigtignok bleve adskillige Oplysninger ogsaa paa denne Vandring indhentede, men deraf var kun saare lidet, som var egentlig nyt for mig, da det meste kun var en Bekræftelse paa noget, som jeg forhen havde hørt paa andre Steder. I Justedalens Dialekt forekom vistnok adskilligt, som var afvigende fra det egentlige Sognske, men disse Afvigelser befandtes kun at være Tilnærmelser til det Nordfjordske, saa at det her som paa flere Steder bekræfter sig, at to Distrikter, som adskilles ved store og uveisomme Fjeldstrækninger, kunne have en langt større Lighed i Sproget, end man skulde formode.

Aasen skreiv stykket om Jostedalsbreen 4.10.1861. Han las det opp på skipingsmøtet til det fyrste organiserte mållaget i Kristiania dagen etter. Det stod altså på trykk i A.O. Vinjes vekeavis Dølen i august 1862.

Kjelde: Ivar Aasen. Brev og Dagbøker, ved Reidar Djupedal, Oslo 1957-60, band 1, s. 276 og 286, og band 3, s. 202 og 233).

| | 

Kjeldereferanse